В настоящем списке приведены географические объекты Китая, названия которых при записи на русском языке не подчиняются правилам китайско-русской транскрипции. Как правило, они имеют некитайское происхождение (например, находятся в национальных автономных территориальных единицах) либо представляют собой исторически сложившиеся исключения. Цель статьи — координация работ и приведение подобных названий в Википедии к русской орфографической норме.
Для именной части[1] каждого объекта указано название на китайском, в скобках — местоположение объекта в Китае (кроме единиц уровня провинции). Курсивом указана транскрипция именной части китайского названия.
В каждом из разделов названия приведены в алфавитном порядке.
Для исторических названий ныне упразденных административных единиц указаны годы их существования.
Административно-территориальные единицы
Провинциального уровня
Города центрального подчинения
Провинции
Автономные районы
Субпровинциального уровня
Автономные округа
Окружного уровня
Автономные округа
Аймаки
Городские округа
Округа
Уездного уровня
Автономные уезды
Городские уезды
- Алтай, 阿勒泰, Алэтай (округ Алтай Или-Казахского автономного округа Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Арал, 阿拉尔, Алаэр (округа Аксу Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Аргунь-Юци, 额尔古纳右旗, Ээргунаюци (аймак Хулун-Буир автономного района Внутренняя Монголия)
- Артуш, 阿图什, Атуши (Кызылсу-Киргизский автономный округ Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Аршан, 阿尔山, Аэршань (аймак Хинган автономного района Внутренняя Монголия)
Уезды
- Ават, 阿瓦提, Авати (округ Аксу Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Аксу, 阿克苏, Акэсу (округ Аксу Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Акто, 阿克陶, Акэтао (Кызылсу-Киргизский автономный округ Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Акчи, 阿合奇, Ахэци (Кызылсу-Киргизский автономный округ Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Амдо, 安多, Аньдо (округ Нагчу Тибетского автономного района)
- Аратюрюк, 伊吾, Иу (округ Хами Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Аршан, 温泉, Вэньцюань (Боро-Тала-Монгольский автономный округ Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Баграш, 博湖, Боху (Баянгол-Монгольский автономный округ Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Бай, 拜城, Байчэн (округ Аксу Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Банбар, 边坝, Бяньба (округ Чамдо Тибетского автономного района)
- Баркам, 马尔康, Маэркан (Нгава-Тибетско-Цянский автономный округ Тибетского автономного района)
- Бачен, 巴青, Бацин (округ Нагчу Тибетского автономного района)
- Башё, 八宿, Басу (округ Чамдо Тибетского автономного района)
- Биру, 比如, (округ Нагчу ТАР)
- Бово (Боми), 波密, округ Чамдо ТАР, адм. центр - Джамо
- Нгава, 阿巴, Аба (Нгава-Тибетско-Цянский автономный округ провинции Сычуань)
- Боро-Тала, 博乐, Боро-Тала-Монгольский авт. окр. СУАР, одноименный адм. центр
- Босэ, 百色, окр. Босэ ГЧАР, одноимённый адм. центр
- Бугур, 轮台, Баянгол-Монгольский авт. окр. СУАР, одноимённый адм. центр
- Буранг, 普兰, окр. Нгари ТАР, одноимённый адм. центр
- Бурултокай, 福海, окр. Алтай Или-Казахского авт. окр. СУАР, одноимённый адм. центр
- Бурчун, 布尔津, окр. Алтай Или-Казахского авт. окр. СУАР, одноимённый адм. центр
- Бэма, 班马, Голог-Тибетский АО пров. Цинхай
- Бэнанг, 白朗, окр. Шигадзе ТАР
- Бэнгён, 班戈, окр. Нагчу ТАР
- Бэю, 白玉, Гардзе-Тибетский АО пров. Сычуань
- Гаде, 甘德 адм. центр и уезд Голог-Тибетского АО пров. Цинхай
Хошуны
- Абга, 阿巴哈, Абаха (аймак Шилин-Гол автономного района Внутренняя Монголия)
- Аохан, 敖汉, Аохань (городской округ Чифэн автономного района Внутренняя Монголия)
- Абганар, 阿巴哈纳尔, Абаханаэр (1963—1983, аймак Шилин-Гол автономного района Внутренняя Монголия)
- Арун, 阿荣旗, Ажунци (городской округ Хулун-Буир автономного района Внутренняя Монголия)
- Ар-Хорчин, 阿鲁科尔沁, Алукээрцинь (городской округ Чифэн автономного района Внутренняя Монголия)
- Байрин-Цзоци, 巴林左旗, Балиньцзоци (городской округ Чифэн автономного района Внутренняя Монголия)
- Байрин-Юци, 巴林右旗, Балиньюци (городской округ Чифэн автономного района Внутренняя Монголия)
- Бутха, 布特哈, гор. окр. Хулун-Буир АРВМ
Волостного уровня
Волости
Посёлки
- Айгунь, 爱辉, Айхуэй (район Айхой городского округа Хэйхэ провинции Хэйлунцзян)
- Акчи, 阿合奇, Акэци (уезд Акчи Кызылсу-Киргизского автономного округа Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Алтан-Ширэт, 勒腾席热, Лэтэнсижэ (хошун Эджэн-Хоро городского округа Ордос автономного района Внутренняя Монголия)
- Алтан-Эмэл, 阿拉坦额莫勒, Алатаньэмолэ (хошун Шинэ-Барга-Юци городского округа Хулун-Буир автономного района Внутренняя Монголия)
- Амгалан, 阿木古郎, Амугулан (хошун Шинэ-Барга-Цзоци городского округа Хулун-Буир автономного района Внутренняя Монголия)
- Балгунтай, 巴伦台, Балуньтай (уезд Хэцзин Баянгол-Монгольского автономного округа Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Баян-Гол, 巴彦高勒, Баяньгаолэ (уезд Дэнкоу аймака Баян-Нур автономного района Внутренняя Монголия)
- Баян-Ула-Хото, 巴彦乌拉浩特, Баяньулахаотэ (хошун Си-Уджимчин аймака Шилин-Гол автономного района Внутренняя Монголия)
- Баян-Хурэ, 巴彦库仁, Баянькужэнь (хошун Чэнь-Барга аймака Хулун-Буир АРВМ)
- Баян-Хушу, 巴音胡硕, Баяньхушо (хошун Хорчин-Юичжунци аймака Хинган АРВМ)
- Баян-Цаган, 巴音察干, Баиньчагань (хошун Чахар-Юихоуци аймака Уланчаб АРВМ)
- Боро-Чжуаньцзин, 博罗转井, адм. центр Аксай-Казахского авт. уезда окр. Цзюцюань пров. Ганьсу
- Бэма, 白马, адм. центр уезда Башё окр. Чамдо ТАР
- Вангда, 汪达, адм. центр уезда Дзоганг окр. Чамдо ТАР
Прочие населенные пункты
- Аламдо, 阿兰多, Аланьдо (округ Чамдо Тибетского автономного района)
- Аралчи, 阿拉勒其, Алалэци (Баянгол-Монгольского автономного округа Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Бага-Цайдам, 小柴旦, Сяочайдань (Хайси-Монголо-Тибетский автономный округ Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Бала-Сумэ, 包拉苏木, Баоласуму, (уезд Баграш Баянгол-Монгольского автономного округа Синьцзян-Уйгурского автономного района)
- Бамда, 邦达, Банда (округ Чамдо Тибетского автономного района)
- Барга, 巴格, Багэ (округ Нгари Тибетского автономного района)
- Баян-Булак, 巴音布鲁克, Баиньбулукэ, (Баянгол-Монгольский автономный округ Синьцзян-Уйгурский автономный район)
- Баян-Мод, 巴音毛道, Баиньмаодао (хошун Алашань-Цзоци аймака Алашань автономного района Внутренняя Монголия)
- Баян-Обо, 白云鄂博, Байюньэбо (городской округ Уланчаб автономного района Внутренняя Монголия)
- Баян-Тохой, 巴音陶亥, Баиньтаохай (городской округ Ордос автономного района Внутренняя Монголия)
- Бугат, 博克图, городской окр. Хулун-Буир АРВМ
- Бэтанг, 巴塘, Юйшу-Тибетский АО пров. Цинхай
- Вачен, 瓦切, Нгава-Тибетский АО пров. Сычуань
- Вюджанг (Шаньхэ), 乌疆（善和）, окр. Нгари ТАР
- Габасумдо, 尕巴松都, адм. центр уезда Тундэ Хай-нань-Тибетского АО провинции Цинхай
- Габо, 嘎波, адм. центр уезда Лходжаг окр. Шаньнань ТАР
Специальные административные районы
Водоёмы
Заливы
Источники
Реки
- Аксу, 阿克苏河, Акэсухэ (Синьцзян-Уйгурский автономный район)
- Алгой, 阿拉沟, Алагоу (Синьцзян-Уйгурский автономный район)
- Амур, 黑龙江, Хэйлунцзян (провинция Хэйлунцзян)
- Амурхэ, 额木尔河, Эмуэрхэ (правый приток Амура, провинция Хэйлунцзян)
- Аргунь, 额尔古纳河, Ээргунахэ (в верхнем течении — Хайлар; провинция Хэйлунцзян)
- Богцанг-Дзангбо, 波仓藏布, впадает в оз. Дагдзе-Цо, ТАР
- Боро-Тала, 博尔塔拉河, впадает в оз. Эби-Нур, СУАР
- Бурчун, 布尔津河, правый приток р. Чёрный Иртыш, СУАР
- Бух-Гол, 布哈河, впадает в оз. Кукунор, пров. Цинхай.
Озёра
- Айдынкёль, 艾丁湖, Айдинху (Синцзян-Уйгурский автономный район)
- Алаг-Нур, 阿拉克湖, Алакэху (провинция Цинхай)
- Ангули-Нур, 安固里淖, Аньгулинао (провинция Хэбэй)
- Ару-Цо, 阿如错, Ажуцо (Тибетский автономный район)
- Аччиккёль, 阿其克库勒湖, Ацикэкулэху (Синцзян-Уйгурский автономный район)
- Аяккумкёль, 阿牙克库木湖, Аякэкумуху (Синцзян-Уйгурский автономный район)
- Бага-Нур (Джиликёль), 吉力库勒, Цзиликулэ (Синцзян-Уйгурский автономный район)
- Бага-Цайдам-Нур, 小柴旦湖, Сяочайданьху (провинция Цинхай)
- Баграшкёль, 博斯腾湖, Босытэнху (Синцзян-Уйгурский автономный район)
- Бам-Цо, 八木错, Бамуцо (Тибетский автономный район)
- Бангкок-Цо, 班戈错, Баньгэцо (Тибетский автономный район)
- Бангонг-Цо, 班公湖, Баньгунху (Тибетский автономный район)
- Баркёль, 巴里坤湖, Баликуньху (Синцзян-Уйгурский автономный район)
- Буйр-Нур, 贝尔湖, на границе КНР (Хэйлунцзян) и Монголии
- Бэй-Хулсан-Нур, 北霍鲁逊湖, пров. Цинхай
- Газкёль, 格孜湖, пров. Цинхай
Элементы рельефа
Горные системы
Горы
Перевалы
Плоскогорья
Пустыни
Хребты
- Алинг-Гангри, 阿陵山, Алиншань (Тибетский автономный район)
- Алтынтаг, 阿尔金山脉, Аэрцзиньшаньмай (Синцзян-Уйгурский автономный район)
- Аркатаг, 阿尔格山, Аэргэшань (Синцзян-Уйгурский автономный район)
- Баркёльтаг, 巴里坤山, Баликуньшань (Синцзян-Уйгурский автономный район)
- Богдо-Ула, 博格多山, СУАР
- Бокалыктаг (Марко-Поло), горная система Куньлунь, Цинхай
- Большой Хинган, 大兴安岭, пров. Ляонин, Хэйлунцзян, АРВМ
- Боро-Хоро, 博罗霍落山, горная система Тянь-Шань, СУАР
- Боро-Хотан, 博罗哈坦山, горная система Тянь-Шань, СУАР
- Бурхан-Будда, 布尔汗布达山, пров. Цинхай
Аэропорты
Железнодорожные станции
См. также
Ссылки
- Словарь современных географических названий]/ Под общ. ред. акад. В. М. Котлякова. — Электронное издание. — Екатеринбург: У-Фактория, 2006. [1]
- Список географических названий Китая / под ред. Черножукова К. Н. — М.: Наука, 1984.
- БСЭ.[2]
Примечания
- ↑ То есть без суффиксов «-шэн» (провинция), «-ши» (город), обозначений титульной национальности автономной единицы и т. д. Исключение — слова, записывающиеся в русской транскрипции слитно с именной частью, например «-ху» (озеро), «-шань» (гора) и пр.