Алексе́й Миха́йлович Михалёв (26 декабря 1944^[1] — 9 декабря 1994) — советский переводчик.

Биография

Окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ со специализацией по фарси (персидскому языку). Работал переводчиком в посольствах СССР в Афганистане и Иране, затем в Москве в распоряжении Министерства иностранных дел СССР (переводил при встречах Л. И. Брежнева с лидерами этих стран). Одновременно с начала 1970-х гг. переводил художественную литературу с персидского (Голамхосейн Саэди и др.) и английского (Мюриэл Спарк, Уильям Фолкнер, Джон Стейнбек, Дж. М. Кутзее и др.).

Наибольшую известность Алексей Михалёв получил в качестве переводчика кинофильмов. Он переводил фильмы с персидского и английского на Московских международных кинофестивалях, а с 1979 года на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах (один из первых переводов — фильм «Пролетая над гнездом кукушки» 1979 г.).

Умер от лейкемии. Похоронен на Миусском кладбище.

Об Алексее Михалёве

Андрей Плахов:

Михалёв относился к числу тех, кого называют перфекционистами. Он либо делал что-то с подлинным совершенством, либо вообще не брался за то, в чём не считал себя асом. И в этом смысле он принадлежал к вымирающей породе людей, не способных к профессиональному компромиссу^[2]

Фрагменты переводов

• The Little Mermaid Русалочка
• Planes, Trains & Automobiles Самолётом, Поездом, Автомобилем
• Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation Как я провёл свои каникулы
• The Super Смотритель
• Taking Care of Business Наведём в делах порядок
• The Addams Family Семейка Аддамс

Видео интервью

• Интервью Алексея Михалёва
• Памяти Алексея Михалёва (РТР 1995)

Список переведённых фильмов

Примечания